Aujourd'hui, nous recevons deux invités avec une annonce très spéciale !
Tout le monde, accueillez la directrice des Jeux d'Equestria !
Mme. Harshwhinny !
Merci.
Bien, je suis certaine que vous connaissez tous les Jeux d'Equestria,
où des poneys venus du monde entier concourent
pour la gloire au cours de diverses activités sportives.
Et bien, vous mes petits avez maintenant la chance
de concourir pour cette grande responsabilité.
Oh, allez ! Dîtes leur la partie marrante !
C'est vrai !
Tout ce qu'il faut, c'est montrer à Mme. Harshwhinny le plus cool,
le plus spectaculaire, le plus énorme des numéros
et vous entrerez aux Jeux !
Alors qui sera l'heureux élu ?
Ca sera moi !
Peut-être moi !
Peut-être nous !
Ce sera peut-être nous !
Hey ! C'est possible !
Donc, l'équipe vainqueur portera le drapeau de Ponyville
aux Jeux d'Equestria !
Oh, vous allez adorer !
Mme. Dash, allez-vous cesser ces excès d'enthousiasme ?
Maintenant, permettez-moi d'être claire sur les règles.
Vous allez former des équipes.
Chaque équipe créera son propre numéro pour apporter le drapeau.
Tous les poneys seront jugés sur la grâce, le style et l'originalité.
Il y a un système de notation des plus complexes,
que je m'en vais vous présenter maintenant. Tout d'abord...
On verra la partie ennuyante après. Dites-leur les choses importantes !
Comme qui est l'entraîneur !
C'est exact ! Moi !
Et vous savez pourquoi je suis qualifiée pour être votre entraîneuse ?
Devinez qui a porté le drapeau de Cloudsdale aux Jeux
quand elle n'était qu'une pouliche ?
Moi ! Je n'oublierai jamais.
J'ai foncé comme une dingue au stade, les ailes au vent,
le drapeau flottant dans la brise.
J'ai réalisé des figures avec ce drapeau d'un genre que
personne n'avait jamais vu et n'a jamais revu depuis !
Professionnalisme, Melle. Dash, je me dois d'insister.
Si vous voulez garder votre travail en tant qu'entraîneuse de ces poneys,
vous devez maintenir une attitude pro et contenir vos émotions !
Suis-je bien, complètement, à 100%, claire comme de l'eau de roche ?
Oui, Mme Harshwhinny.
Vous savez, "professionnalisme" est mon deuxième prénom.
Rainbow Professionnalisme Dash.
Hmpf !
Bien, dans 3 jours exactement,
Melle. Dash accompagnera les poneys concourants à l'Empire de Cristal,
où vous montrerez vos routines à moi et aux autres juges,
qui vous jugeront de manière très professionnelle.
Oui, oui tout à fait.
En attendant, préparez-vous, et entrainez-vous dur !
parce que je sais que cette cérémonie d'ouverture est la chose
la plus importante qui pourra vous arriver dans toute votre jeunesse !
Mais, je sais que vous en êtes capables ! Et moi aussi !
Wooho...
Hum...
Venez me voir après l'école demain à 15:00 heures. Précises.
Et montrez-moi vos talents pour apporter le drapeau.
Je m'en vais. De manière professionnelle.
Vous voyez comme je suis professionnelle ?
Ugh.
Poneys, la chose la plus importante est la suivante :
Votre routine doit montrer ce que représente votre ville à vos yeux.
Alors, rendez Ponyville fière.
Travaillez dur, soyez audacieux, Impressionnez-moi. C'est tout !
Et si on se pointait avec le show parfait et qu'on gagne ?
Ce serait un show chaud !
Mais y'a un problème !
Je parie que toute la classe va participer !
Ecoutez. Quelqu'un dans notre classe va porter ce drapeau,
donc ça pourrait très bien être nous ! Crusaders,
Vous êtes de la partie ou vous y êtes ? Parce que moi j'en suis !
Moi aussi !
Et moi donc ! [NdT: Intraduisible….]
Très bien, la routine qui nous fera gagner doit montrer
ce qui est important à nos yeux à Ponyville, c'est ça ?
C'est ça !
Alors... Qu'y a t-il de spécial à Ponyville ?
C'est... C'est...
Je sais !
C'est un lieu où différentes sortes de poneys tous amis vivent ensembles !
Les poneys terrestres comme moi !
Les licornes comme moi !
Et les pégases comme moi !
Donc nous devons trouver un moyen de montrer ceci dans notre pièce.
Nous aurons besoin d'un plan.
Et beaucoup de travail !
Et un sacré paquet d'entraînement !
Mais je dis juste ça ; nous avons beau être de petits poneys,
mais nous avons des cœurs aussi puissants que des chevaux !
Nous sommes les plus forts petits poneys du village
On a le cran, la motivation, le courage, la détermination
Nous sommes une équipe, travaillons en trio,
Nous serons les premiers poneys sur la scène du drapeau
Quand les choses se compliquent, nous allons de l'avant
Nous savons que le meilleur de nous n'est pas suffisant
Nous sommes petites, et alors? Nous ne nous laissons pas abattre
Nous pourrions faire une pause, mais nous préférons combattre
Nos cœurs sont aussi puissants que des chevaux
Nos coooeeeeeurs sont aussi puissants que des chevaux
Quand nos esprits se croisent nous pouvons tout accomplir
Nous sommes les Cutie Mark Crusaders, et vous devriez croire
Que nous avons une détermination qui représente la nation
Pour la victoire
Nos cœurs sont aussi puissants que des chevaux
Et nous jouons pour gagner en galopant vers la gloire
Nous pouvons obtenir toutes les victoires
Nos cœurs sont aussi puissants que des chevaux
Aussi puissants que des chevaux
Si c'est ce que vous avez de mieux, on va gagner à coup sûr.
Nous avons déjà le plus divin des numéros.
Il est certain que nous allons écraser tous les autres - é-cra-ser.
Mais nous sommes des gagnantes ! Et nous avons des cœurs...
Certes. Mais vous savez ce que vous n'avez pas ?
Vos cutie marks !
Flancs blancs, flancs blancs, flancs blancs !
Qu'est-ce que ça vient faire avec le fait de porter le drapeau ?
Un poney sans cutie mark pour représenter Ponyville est impensable.
Et nous, bien évidemment, avons déjà nos cutie marks.
Donc nous savons qui sera dans le cercle gagnant.
Ecoutez, vous deux !
Cutie mark ou pas, vous verrez !
Les Crusaders porteront ce drapeau aux Jeux.
Que les meilleurs poneys gagnent !
C'est parti !
Montrez-moi ce que vous avez, Cutie Mark Crusaders, et faites le bien !
T'en fais pas, on va assurer !
Bon, ce n'est qu'un petit quelque chose qu'on a trouvé ensemble.
C'est pas encore parfait, même pas du tout.
Regardons les "Cutie Mark Gaffeuses" faire leur misérable routine.
Ca va être du gâchis!
Depuis la nuit des temps, dans une ville géniale de génialitude,
3 sortes de poneys coexistent !
Nous sommes les poneys Terrestres !
Nous sommes les licornes !
Nous sommes les pégases !
Et la ville où l'amitié règne est notre chez nous.
Maintenant, accueillez au stade, le drapeau du lieu que nous aimons...
Pour Ponyville ! Yay !
On travaille encore dessus. Donc ? T'en penses quoi ?
C'était génia...
Attends. Tiens toi tranquille. Reste calme, cool.
Pour donner une analyse calme et claire... Attendez.
Vous avez fait ce spectacle ensembles juste hier ?! C'est...
Professionnalisme, Dash, retiens tes émotions !
Globalement, c'était... entre autre...
Globalement, c'était pas mal. Continuez de travailler dur.
Qui sait ? Vous pourriez avoir une chance. J'dois filer !
Vous pensez qu'elle a aimé ?
J'en suis pas sûre.
Vous l'avez entendue ! Si on continue comme ça, on aura une chance !
Alors continuons à répéter ! Au galop, les poneys !
Tu as vu ?! J'ai du mal à croire mes paroles, mais elles peuvent gagner !
Et comment on les arrête ? On les a déjà appelées flancs blancs !
Alors nous devons trouver un autre moyen de les irriter.
De leur mettre... du plomb dans l'aile...
Les filles, votre spectacle était impressionnant !
Attendez... Quoi ?
Euh... Merci ?
Oh, mais bien évidemment.
En réalité, nous pensons que vous êtes très braves.
Braves ? Pourquoi ?
N'est-ce pas évident ? Ça l'est pour nous.
En fait, c'est évident pour tout le monde.
Vous montrez les 3 types de poneys de Ponyville,
tandis que vous avez un pégase...
qui ne peut même pas voler !
Bon sang, qu'est-ce que ça vient faire avec le reste ?
Je dirais que de ne pas être en mesure de voler
a à faire avec tout. Non ?
Je veux dire, un pégase à ton âge ?
Tu devrais être capable de voler depuis longtemps.
Et ça fait quoi que mes ailes ne puissent pas me soulever ?
Ta carrière de porteuse du drapeau ne te portera pas hors du sol non plus.
Mme. Harshwhinny ne choisira jamais un pégase
qui ne sait pas voler pour représenter Ponyville devant tout Equestria.
Mme. Harshwhinny n'a pas dit un mot là-dessus !
Je pensais que c'était évident.
Bien, amusez-vous à vous entraîner dans tous les cas,
même si votre routine ne vous...
Comment dire... ne vous fait pas décoller !
Ne les écoute pas, Scootaloo.
Scootaloo ? Ça va ?
Cette routine ne marchera pas comme ça.
On doit revoir toute ma partie.
Quoi ?
Pourquoi ?
Si on veut gagner, je vais devoir voler !
Est-ce que c'est seulement possible
Pour demain ?
Je peux gagner si je travaille 2 fois plus dur. Voyez ?
Peut-être... 3 fois plus.
Bon sang, je ne sais pas, Scootaloo, Je pense pas que ce soit le problème.
Et bien, je suis sûre d'une chose, voler est la seule façon de gagner,
alors retournons nous entraîner !
Est-ce une bonne idée ?
Je vais justement travailler 4 fois plus dur !
Probablement pas.
Allez, allez, allez ! On recommence !
Mais on a répété toute la journée ! On est fatiguées !
Bien ! On va directement faire mon arrivée en vol.
Donc vous faites le dos à dos vers la gauche,
puis vers la droite, et enfin il y a le cerceau.
Et j'arrive...
Pas vraiment ce que j'avais en tête.
Nous allons simplement... recommencer cette partie une nouvelle fois.
J'aimais bien la routine telle qu'elle était !
Moi aussi ! Mais tout ce qui lui importe maintenant c'est de voler !
Vous en faites pas, je volerai haut demain
dans notre dernière représentation pour Rainbow Dash.
J'y arriverai, vous verrez.
Ok, Cutie Mark Crusaders,
c'est la dernière ligne droite avant que vous le montriez demain au stade.
Je sais absolument certain que vous... allez vous amuser, heheh.
Ok, c'est parti !
Ponyville ! Source de, um...
L'amitié !
Ah, oui, l'amitié !
Uh, il y a 4... Non, 3 sortes de poneys.
A gauche, à gauche !
Désolée ! Je suis fatiguée !
Puis je me penche, et ensuite je tourne, et enfin... Désolée !
Ta-da!
Alors ? Qu'est-ce t'en penses ?
C'est... Vous savez... Bien et tout, heheh...
Je pense... qu'il serait envisageable que vous reveniez,
à la première version du spectacle, qui était,
Je sais pas, c'est quoi le mot,
meilleure ?
Faites la routine précédente ! Ne vous prenez pas la tête, d'accord ?
Sérieusement. Maintenant je dois... superviser ces autres poneys !
Et n'oubliez pas, nous devons prendre
le premier train pour l'Empire de Cristal.
On se voit demain matin !
Qu'allons-nous faire ?!
On doit concourir demain, et je ne peux toujours pas voler !
A moins que...
Je suis trop fatiguée ! Je ne peux pas continuer !
Moi non plus !
Je suis fatiguée, j'ai faim, et maintenant je déteste cette routine !
J'ai l'impression que tout tourne autour de toi maintenant !
Elle a raison. C'est comme si tu n'avais plus besoin de nous !
Evidemment que j'ai besoin de vous !
Sans vous, qui tiendra le cerceau ?
Tu ne t'écoutes même pas !
Laisse tomber. Je rentre pour dormir un coup.
Alors ? Tu vas m'abandonner aussi ?
On doit prendre le premier train pour l'Empire de Cristal.
Je ferais mieux de me reposer.
A demain matin, Scootaloo.
Allez, Scootaloo ! Fais le pour Ponyville !
Je dois juste m'entrainer 20 fois plus dur !
30 fois plus dur...!
Juste... un peu... plus dur !
Je ne peux pas voler. Je n'en suis... pas capable.
Empire de Cristal ! Tout le monde à bord !
Scootaloo? Où est-elle?
Elle ferait mieux d'arriver et vite ! Ce train part d'une minute à l'autre !
Je suis là...
Nous craignions que tu rates le train !
Je... Je ne viens pas.
Quoi ?!
Je suis le maillon faible. Si je viens, et que je tombe, m'effondre,
ou que je fasse tout sauf voler, je vais tout gâcher.
Je ne peux pas croire que tu nous lâches !
Mais vous vous en sortez mieux sans moi !
C'est faux, Scootaloo !
Tu sais quoi, Sweetie Belle ?
Oublie-la. Si elle veut partir,
nous ne la voulons pas, et nous n'avons pas besoin d'elle !
Très bien !
Très bien...
Tout le monde à bord !
Comment va ma routine préférée ?
Oh, je peux pas me retenir ! Je veux tellement que vous gagniez !
Bom, bom, bom, bom...
et puis Scootaloo fait ce truc
à travers le cerceau !
Et bien, il n'y aura pas de Scootaloo.
Elle reste chez elle.
Elle quoi ?!
Elle s'est mise en tête que le seul moyen de représenter Ponyville
était de voler durant notre numéro !
Quand elle n'a pas réussi, elle nous a dit qu'elle abandonnait.
Et ensuite vous avez essayé de l'arrêter, n'est-ce pas ?
Et bien, en réalité, on lui a en quelque sorte dit...
...Uh, que nous ne voulions pas d'une lâcheuse.
Attendez. Vous êtes folles ?!
Vous êtes une équipe, et une équipe n'abandonne jamais ses amis !
Venez !
Désolées que vous ne puissiez pas venir !
Nous prendrons une photo depuis le cercle gagnant pour vous !
Je ne les aime pas du tout.
Appuyez sur le champignon, les filles !
Tu jettes ton scooter ?!
Rainbow Dash ?
Yep, mais pas que moi.
Je ne veux pas les voir.
Et qu'est-ce qu'elles font ici en plus ?
Elles sont supposées être dans le train.
Nous n'y allons pas.
Pas sans toi, Scootaloo.
Qu'est-ce qui t'arrive, Scootaloo ?
Je ne veux pas ruiner leurs chances de gagner parce que je ne peux voler.
Et qui a dit que tu devais voler ?
Mais voler est ce que les pégases sont censés faire !
Tu volais quand tu as porté le drapeau aux Jeux !
Mais c'était moi ! Tu es toi !
Et peut importe que tu puisses voler ou non.
Votre routine était géniale parce qu'elle représentait exactement
ce qui fait la spécialité de Ponyville.
Vous savez toujours ce que c'est, n'est-ce pas ?
L'amitié.
Trois sortes de poneys vivant ensembles en tant qu'amis.
Tout comme nous. Les poneys Terrestres...
...les licornes...
...et les pégases...
Mais Rainbow Dash... Et si...
et si mes ailes ne grandissaient jamais ? Et si je ne volais jamais ?
Écoute, Scootaloo.
Tu voleras un jour peut-être, ou peut-être pas.
Vous êtes toutes géniales à votre manière.
Qui sont les petits poneys les plus forts de la ville ?
On a le cran, la motivation,
et aussi le courage, la détermination
Nous sommes une équipe, travaillons en trio,
Nous serons les premiers poneys sur la scène du drapeau
Alors allons à l'Empire de Cristal et faisons notre routine d'origine !
Et pour gagner !
Nos cœurs sont aussi puissants que des chevaux
Et nous jouons pour la victoire et galopons pour la gloire
Nous pouvons obtenir toutes les victoires
Nos cœurs sont aussi puissants que des chevaux
Aussi puissants que des chevaux
Pour Ponyville ! Yay !
Pour les Jeux d'Equestria, le drapeau de Ponyville sera porté par...
Les Cutie Mark Crusaders !
Hum. Ecoutez.
Ce que vous trois avez fait était... acceptable.
Acceptable ? Acceptable ?!
Sérieusement, c'était surtout excellemment
la chose la plus géniale que j'ai jamais vue !
Retenez votre excitation, Mme. Harshwhinny.
Souvenez-vous: Professionnalisme.
Ahem. O -Oui, bien, je...
Vous savez ce que ça signifie, hein ?
Quoi ?
On va obtenir nos cutie mark dans le portage de drapeaux !
Ouais !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : aiRSoL
Relecture - Divers : HellOfPony, GoFish